Joseph
Aquí tienes la traducción completa al español:
El tercer día, David y sus hombres finalmente llegaron de regreso a Siclag.
Pero en el mismo momento en que entraron en la ciudad, todos quedaron completamente atónitos.
Los amalecitas habían atacado mientras ellos estaban fuera. Habían saqueado el Néguev, tomado Siclag e incendiado todo el lugar. La ciudad era un completo desastre. Las casas estaban reducidas a cenizas, y todos —hombres, mujeres y niños— habían sido llevados cautivos.
Afortunadamente, los amalecitas no habían matado a nadie. Se habían llevado a todos vivos.
David y sus seiscientos hombres entraron en la ciudad y simplemente se quedaron allí de pie, aturdidos.
Sus hogares ya no existían. Sus esposas habían desaparecido. Sus hijos habían desaparecido.
Estos eran hombres duros que normalmente no se asustaban con facilidad, pero esta vez se derrumbaron por completo. Se sentaron allí llorando con todas sus fuerzas hasta que ya no les quedó fuerza alguna.
Las dos esposas de David —Ahinoam de Jezreel y Abigail de Carmel— también habían sido tomadas cautivas.
Y las cosas se pusieron aún peor. Los hombres que seguían a David se iban enfureciendo cada vez más a medida que pensaban en lo ocurrido.
Algunos incluso dijeron:
«¡Todo esto es culpa de David! Miren a dónde nos ha llevado seguirlo. Ahora nuestras esposas e hijos se han ido. ¡Más nos valdría apedrearlo hasta la muerte!»
David estaba bajo una presión enorme. Su corazón también se estaba rompiendo.
Pero cuando realmente importaba, David no se desmoronó por completo.
La Biblia dice:
«Pero David se fortaleció en el Señor su Dios».
Mientras todos los demás se desmoronaban y se quejaban, David volvió su corazón hacia Dios.
Llamó al sacerdote Abiatar y le dijo:
«Tráeme el efod».
Cuando le trajeron el efod, David buscó seriamente al Señor:
«Señor, ¿debo perseguirlos? ¿Podré alcanzarlos y recuperar a nuestra gente?»
El Señor le respondió:
«Persíguelos. Ciertamente los alcanzarás y recuperarás todo».
En el momento en que David escuchó eso, recuperó sus fuerzas.
«¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!»
Así que los seiscientos hombres salieron en persecución de los amalecitas.
Cuando llegaron al arroyo de Besor, doscientos de los hombres estaban simplemente demasiado exhaustos para continuar.
Habían estado corriendo y luchando sin descanso, y sus pies estaban destrozados.
Dijeron:
«Ustedes sigan adelante. Realmente no podemos continuar».
Así que los doscientos hombres se quedaron atrás para cuidar los suministros, mientras David y los otros cuatrocientos continuaban la persecución.
Mientras avanzaban, encontraron a un joven egipcio tendido en el campo.
El pobre estaba tan hambriento que apenas podía mantener los ojos abiertos.
Los hombres de David no se aprovecharon de él. Al contrario, le dieron pan y agua, junto con un trozo de pastel de higos y dos pasteles de pasas.
El joven no había comido ni bebido nada durante tres días y tres noches. Después de comer, finalmente empezó a sentirse mejor.
David le preguntó:
«¿Quién eres? ¿De dónde vienes?»
El joven respondió:
«Soy egipcio. Antes era siervo de un amalecita. Hace tres días me enfermé, y mi amo decidió que ya no le era útil, así que simplemente me abandonó aquí».
Luego añadió:
«Nosotros somos los que atacamos el Néguev hace unos días e incendiamos Siclag».
Los ojos de David se iluminaron.
«¿Entonces puedes llevarnos hasta ellos?»
El joven dijo:
«Puedo, pero tienes que prometerme que no me matarás ni me entregarás de nuevo a mi antiguo amo».
David aceptó.
Así que el joven los condujo directamente hasta los amalecitas.
Cuando los encontraron, los amalecitas estaban sentados comiendo, bebiendo y divirtiéndose.
Habían robado una enorme cantidad de cosas y estaban celebrando como locos. Comían, bebían y bailaban porque creían que lo habían logrado.
No tenían ni idea de que un grupo de hombres enfurecidos venía tras ellos.
David y sus cuatrocientos hombres atacaron de repente.
La batalla comenzó al amanecer y se prolongó hasta la tarde del día siguiente.
Fue una lucha brutal.
Los amalecitas fueron completamente dispersados. Al final, solo cuatrocientos jóvenes lograron escapar en camellos.
El resto fue derrotado por David y sus hombres.
Pero, más importante aún:
¡Todos los que habían sido llevados de Siclag fueron encontrados!
¡Las dos esposas de David fueron rescatadas!
¡Los niños volvieron a casa!
¡Las familias se reunieron!
¡Todas las posesiones fueron recuperadas!
La Biblia dice que todo lo que los amalecitas se habían llevado —hombres, mujeres, niños y posesiones— nada faltaba.
David recuperó absolutamente todo.
Y además se apoderó de una gran cantidad de ganado.
Algunos de los hombres de David empezaron a ponerse un poco demasiado orgullosos.
«¡Todo esto es el botín que David tomó de los amalecitas. Es nuestro!»
Cuando David regresó al arroyo de Besor, los doscientos hombres que se habían quedado cuidando los suministros salieron a recibirlos.
Pero unos cuantos hombres egoístas empezaron a quejarse:
«Ellos no pelearon con nosotros, así que ¿por qué deberían recibir parte del botín?»
«Devuélvanles a sus esposas e hijos, claro. ¡Pero no les den nada más!»
David lo escuchó e inmediatamente lo detuvo.
Dijo:
«¡Hermanos, no vamos a hacer eso!»
«Esto no es algo que hayamos ganado porque seamos tan grandes. El Señor nos lo dio. Él nos protegió y entregó a nuestros enemigos en nuestras manos».
«Además, los hombres que entraron en batalla no son los únicos que importan. Los que se quedaron cuidando nuestros suministros también estaban haciendo un trabajo importante. El hecho de que no pelearan en primera línea no significa que no deban recibir nada».
Así que David estableció una regla:
Los que entraron en batalla y los que se quedaron cuidando los suministros recibirían partes iguales del botín.
Desde aquel día, esta se convirtió en una regla en Israel.
Cuando David regresó a Siclag, hizo algo más que fue bastante significativo.
Tomó algunas de las cosas que habían recuperado y las envió a los ancianos de Judá y a la gente de los pueblos que lo habían ayudado antes.
David dijo:
«Este es un regalo del botín que tomamos de los enemigos del Señor. Tomen un poco para ustedes».
Como ven, David acababa de pasar por una de las mayores subidas y bajadas de su vida.
Al principio, su hogar había desaparecido, su familia había desaparecido, e incluso sus propios hombres querían apedrearlo.
Pero David no se quedó abajo. Volvió a Dios, le preguntó primero y luego actuó.
Al final, recuperó a toda su familia, y nada de lo que había sido tomado se perdió.
David aprendió algo ese día: A veces puedes sentir que no hay salida, pero mientras confíes en el Señor, todavía hay un camino hacia adelante.