FAITHLOOP
马太福音 7:24–27 / Matthew 7:24–27
24 所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
24 Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。
26 But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
27 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。
27 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.
路加福音 6:46–49
Luke 6:46–49
46 你们为什么称呼我“主啊，主啊”，却不遵我的话行呢？
46 Why do you call me, “Lord, Lord,” and do not do what I say?
47 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：
47 As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like:
48 他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上。
48 They are like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.
49 惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏得很大。
49 But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed, and its destruction was complete.